I crawled around the bike today trying to locate where the clatter came from, paying extra attention to the powervalve cap. Holding a screwdriver against various covers to feel vibrations.
I am far from certain, but I think it is the water pump, actually. I might disassemble that and have a look later this week.
Thank you both for the input!